1
00:01:50,932 --> 00:01:51,968
কা'আহমানু?

2
00:01:51,992 --> 00:01:52,992
অপেক্ষা করুন।

3
00:01:55,162 --> 00:01:58,452
মৌ তার আকাশ খুলে দিয়েছে।

4
00:02:00,122 --> 00:02:01,162
এটা আছে.

5
00:02:04,332 --> 00:02:05,382
কাপুয়াহি?

6
00:02:07,422 --> 00:02:09,462
গল্পটা আবার বলতে পারবেন?

7
00:02:10,132 --> 00:02:11,923
আবার?
আমার তোমাকে শেখানো মোটেই উচিত নয়।

8
00:02:13,053 --> 00:02:16,143
স্টার ম্যাপ শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য একটি অধ্যয়ন।

9
00:02:18,853 --> 00:02:23,393
কবে থেকে যত্ন করছি
শুধু পুরুষদের জন্য কি, চাচা?

10
00:02:27,023 --> 00:02:28,573
লাল তারা,

11
00:02:28,943 --> 00:02:30,233
কাপুয়াহি,

12
00:02:31,243 --> 00:02:33,033
মহান কৃতিত্বের একজন যোদ্ধা ছিলেন।

13
00:02:33,573 --> 00:02:35,863
আগুনের তার লাল কেপ দিয়ে,

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
তিনি সন্ধানে স্বর্গ ভ্রমণ করেন
"জীবনের জল" এর।

15
00:02:40,123 --> 00:02:43,413
প্রতি রাতে সে খুঁজে পায়,

16
00:02:44,213 --> 00:02:45,543
আমাদের আকাশের ওপারে,

17
00:02:47,503 --> 00:02:48,649
এবং এটি তার ভালবাসাকে দেয়,

18
00:02:50,633 --> 00:02:52,803
যাতে সে প্রতিদিন সকালে আবার উঠতে পারে,

19
00:02:53,343 --> 00:02:55,183
যেমন আমাদের আকাশে সূর্য।

20
00:02:56,303 --> 00:03:01,103
আমাদের পূর্বপুরুষরা স্টার ম্যাপ অনুসরণ করেছিলেন
এই দ্বীপ খুঁজে পেতে,

21
00:03:02,933 --> 00:03:07,023
কিন্তু কি জমি মিথ্যা
আমাদের পরিচিত আকাশের ওপারে?

22
00:03:08,523 --> 00:03:10,823
এখানে ছাড়ার কোনো মূল্য নেই।

23
00:03:33,673 --> 00:03:34,923
উলু গাছ থেকে কাঠ।

24
00:03:35,423 --> 00:03:39,013
এই ক্যানোগুলি হাওয়াই রাজ্যের।

25
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
কাহুমানুকে খুঁজুন।

26
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
কি হচ্ছে?

27
00:03:59,953 --> 00:04:01,663
আমরা খুব শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

28
00:04:11,503 --> 00:04:12,713
বাপ!

29
00:04:15,513 --> 00:04:17,739
আপনি এখানে কি করছেন?

30
00:04:17,763 --> 00:04:19,659
তুমি কোন কথা পাঠাওনি
যে তুমি আসছিলে।

31
00:04:19,683 --> 00:04:22,183
কাহেকিলি ওআহু আক্রমণ করেছে, বিনা প্ররোচনায়।

32
00:04:22,513 --> 00:04:24,369
দ্বীপগুলোতে যুদ্ধ আসছে।

33
00:04:24,393 --> 00:04:28,273
আমি তোমাকে আমার সাথে ফিরিয়ে নিতে এসেছি
হাওয়াই রাজ্যে।

34
00:04:29,273 --> 00:04:30,563
আজ রাতে?

35
00:04:30,983 --> 00:04:33,129
শীঘ্রই Maui তার তীরে বন্ধ হবে.

36
00:04:33,153 --> 00:04:36,073
যখন এমন হয়,
এখানে আর আসতে পারব না।

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
Maui এবং Hawai'i পাশাপাশি শত্রু.

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,099
আমি কাহেকিলির বোন।

39
00:04:42,123 --> 00:04:45,083
হাওয়াই এখন আমাদের কখনই স্বাগত জানাবে না।

40
00:04:45,373 --> 00:04:47,043
আপনাকে স্বাগত জানানো হবে।

41
00:04:49,123 --> 00:04:53,519
আমি কাহুমানুর হাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
আমার প্রধানের বিয়েতে।

42
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
কি?

43
00:04:56,213 --> 00:04:57,553
বাবা,

44
00:04:58,553 --> 00:05:00,223
আমি তোমাকে কিছু অস্বীকার করব না,

45
00:05:01,053 --> 00:05:02,473
কিন্তু এই...

46
00:05:03,183 --> 00:05:04,263
দয়া করে,

47
00:05:05,603 --> 00:05:07,773
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

48
00:05:09,023 --> 00:05:10,603
নিজেকে প্রস্তুত করুন।

49
00:05:11,983 --> 00:05:13,233
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে।

50
00:05:15,613 --> 00:05:16,709
কা’আহমানু!

51
00:05:16,733 --> 00:05:17,863
ওকে ছেড়ে দাও, মকু।

52
00:05:18,533 --> 00:05:20,613
সে আজ রাতে তার ব্যথা অর্জন করেছে।

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,929
আমরা এই দিনটির জন্য পরিকল্পনা করেছি।

54
00:05:22,953 --> 00:05:26,203
এভাবে না!

55
00:05:26,663 --> 00:05:27,913
আমাদের এখন যেতে হবে, আমার প্রধান।

56
00:05:32,623 --> 00:05:34,043
তোমার লোকদের সাথে যাও।

57
00:05:35,713 --> 00:05:39,303
আমি কাহুমানুকে প্রস্তুত করে তাকে পাঠাব।

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,383
আর তুমি?

59
00:05:43,143 --> 00:05:46,183
আমি এই রাজ্যের রাজকীয় রক্ত।

60
00:05:46,973 --> 00:05:49,103
আমার স্থান এখানে.

61
00:05:53,563 --> 00:05:55,483
আমাদের মেয়ের যত্ন নিন।

62
00:06:27,433 --> 00:06:28,643
ছেলে...

63
00:06:29,183 --> 00:06:30,893
আপনি অস্থির.

64
00:06:31,983 --> 00:06:35,693
ওআহু প্রস্তুতি নিচ্ছিল না
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য।

65
00:06:36,863 --> 00:06:40,033
আপনি আমাদের এখানে আনার জন্য মিথ্যা বলেছেন।

66
00:06:41,113 --> 00:06:43,533
এটা ভবিষ্যদ্বাণী মত মনে হয় না.

67
00:06:44,913 --> 00:06:48,083
আমি আশা করি যে আপনার মতো অনেকেই এটি দেখবেন।

68
00:06:59,503 --> 00:07:01,423
আমরা প্রজন্ম অপেক্ষা করেছি

69
00:07:02,013 --> 00:07:08,433
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য ভবিষ্যদ্বাণীকৃত,

70
00:07:10,893 --> 00:07:13,813
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি...

71
00:07:15,894 --> 00:07:18,273
...যে তিনি একজন রাজা ছাড়া আর কিছুই নন

72
00:07:19,273 --> 00:07:23,743
যে সর্বস্ব ত্যাগ করতে ইচ্ছুক
তার পূর্ণতা আনতে।

73
00:07:26,573 --> 00:07:30,373
যেখানে অন্য রাজারা ব্যর্থ হয়েছে,

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,713
আমি করব না।

75
00:08:05,533 --> 00:08:07,339
এখানে চোখ রাখুন।

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,743
তাদের একটি কারণ দিন না
আপনি কি ভাবছেন তা ভাবতে।

77
00:08:10,993 --> 00:08:13,743
তারা জানে আমি কি ভাবছি।

78
00:08:14,413 --> 00:08:15,953
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

79
00:08:16,463 --> 00:08:19,123
আমরা এখন চলে যেতে পারি।

80
00:08:19,713 --> 00:08:23,479
শুয়োরের লোকেরা আমাদের উপর নজরদারি করে না।

81
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
আমরা শূকর কিভাবে অন্ত্রের সাথে পরিচিত.

82
00:08:27,633 --> 00:08:30,319
এমনকি গরম পাথরের উপর তাদের ভাজা.

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,473
এটাই যথেষ্ট।

84
00:08:31,803 --> 00:08:33,893
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

85
00:08:35,103 --> 00:08:39,773
কাহেকিলি আমাকে মন্দিরে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছে,

86
00:08:40,403 --> 00:08:41,813
তাই আমি যাব।

87
00:08:59,293 --> 00:09:01,083
আমি রাজাকে সতর্ক করব।

88
00:10:06,483 --> 00:10:08,073
বাইরে অপেক্ষা করুন।

89
00:10:26,673 --> 00:10:27,963
কাইয়ানা?

90
00:11:33,613 --> 00:11:34,993
তাকে ফিরিয়ে দাও।

91
00:11:35,783 --> 00:11:37,873
আমাদের ম্যান পাওয়ার এবং পূর্ণ পাল আছে।

92
00:11:38,533 --> 00:11:39,993
আট সমুদ্র ঝাড়ু দিতে লোক পাঠাও।

93
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
অন্ধ পাল তোলার দরকার নেই, মহারাজ।

94
00:11:45,043 --> 00:11:47,423
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

95
00:11:47,923 --> 00:11:51,673
কাইয়ানা হেকে ছেড়ে মাউয়ের নিরাপত্তায় চলে গেল।

96
00:11:52,553 --> 00:11:54,803
তার স্ত্রী কুপুওহি কোথাও যাবে না

97
00:11:55,173 --> 00:11:57,183
তার বোন ছাড়া।

98
00:11:57,633 --> 00:12:01,103
কাইয়ানা মাউয়ের জন্য যাত্রা করেছে
কাইউই এর স্রোতে।

99
00:12:01,393 --> 00:12:04,199
আমরা তাকে ধরব,
এবং তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।

100
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
না.

101
00:12:06,063 --> 00:12:07,693
আমার দ্রষ্টার মতে,

102
00:12:08,443 --> 00:12:11,483
এটা আমাদের কাইয়ানার নিঃশ্বাস নয়,

103
00:12:12,113 --> 00:12:15,823
এটা সেই মন যা সে তার হাড়ে বহন করে।

104
00:12:16,953 --> 00:12:18,863
তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

105
00:12:48,943 --> 00:12:50,193
এটা কি?

106
00:12:59,703 --> 00:13:00,759
ফরোয়ার্ড !

107
00:13:18,173 --> 00:13:19,739
রাজার লোকেরা পিছিয়ে থাকবে না।

108
00:13:19,763 --> 00:13:20,803
দ্রুত সরান!

109
00:13:22,183 --> 00:13:23,183
হেকে !

110
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
- হেকে !
- হেকে !

111
00:13:26,603 --> 00:13:27,603
হেকে !

112
00:13:28,273 --> 00:13:29,603
- হেকে !
- হেকে !

113
00:13:34,733 --> 00:13:36,113
সে এখানে নেই।

114
00:13:37,443 --> 00:13:39,033
কাহেকিলির যোদ্ধারা?

115
00:13:41,783 --> 00:13:43,823
অনুপ্রবেশকারীদের কোনো চিহ্ন নেই।

116
00:13:45,123 --> 00:13:46,413
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

117
00:13:49,503 --> 00:13:50,310
তাদের খুঁজুন!

118
00:13:53,543 --> 00:13:55,569
সে কোথায়?

119
00:13:55,593 --> 00:13:59,399
সে কোন অসতর্ক মেয়ে নয়,
আমরা তাকে খুঁজে পাব।

120
00:13:59,423 --> 00:14:00,449
এখানে!

121
00:14:00,473 --> 00:14:02,513
গত রাতে ছিল আকুয়া চাঁদ।

122
00:14:03,593 --> 00:14:05,473
পূর্ণ চারটির মধ্যে দ্বিতীয়।

123
00:14:08,223 --> 00:14:12,393
যে রাতে সে নৈবেদ্য দেয়
তাদের ওষুধের জন্য বনদেবতার কাছে।

124
00:14:13,023 --> 00:14:17,613
হেকে উপত্যকায় আছে,
সে যা সংগ্রহ করেছে তা প্রতিস্থাপন করছে।

125
00:14:18,033 --> 00:14:20,533
আমরা তাকে ʻĪao এ খুঁজে পাব।

126
00:15:12,373 --> 00:15:13,713
সে এখানে!

127
00:15:14,123 --> 00:15:15,123
সে এখানে!

128
00:15:54,913 --> 00:15:56,043
আমাদের অবশ্যই কাইয়ানাকে সাহায্য করতে হবে।

129
00:15:57,173 --> 00:15:58,753
তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন।

130
00:15:59,293 --> 00:16:02,173
যুদ্ধ করলে আমরা সবাই মরব!

131
00:16:02,593 --> 00:16:04,093
কুপুওহি ঠিক।

132
00:16:04,553 --> 00:16:05,553
আমরা যাই।

133
00:16:05,803 --> 00:16:07,013
আমরা Heke খুঁজে.

134
00:17:10,703 --> 00:17:11,550
আমরা আলাদা হয়ে যাই।

135
00:17:11,574 --> 00:17:14,543
আমি পুরুষদের নেতৃত্ব দেব
নদীর পথ।

136
00:17:17,583 --> 00:17:19,963
কাইয়ানা তোমার হাতে মরবে না।

137
00:17:21,133 --> 00:17:22,293
যখন তাকে পাওয়া যায়,

138
00:17:23,343 --> 00:17:24,753
তাকে সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসুন।

139
00:17:45,983 --> 00:17:47,283
যখন আমরা তাকে খুঁজে পাই,

140
00:17:48,033 --> 00:17:51,243
আমি দাঁত দিয়ে তার মাংস ছিঁড়ে ফেলব
আমাদের অভিভাবকদের।

141
00:18:19,733 --> 00:18:23,233
ভিতরে এবং বাইরে। মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়নি।

142
00:18:24,063 --> 00:18:26,323
আমরা ক্যাপ্টেন কুকের মতো শেষ করতে চাই না।

143
00:18:27,863 --> 00:18:31,903
যদি না আপনার অস্ত্র গুলি করবেন না
একেবারে প্রয়োজনীয়।

144
00:18:32,533 --> 00:18:35,243
আমরা এটি পূরণ করতে হবে
আমাদের সমুদ্রযাত্রার বাকি অংশের জন্য।

145
00:18:35,783 --> 00:18:37,583
তাই চোখ কান খোলা রাখুন।

146
00:18:53,263 --> 00:18:54,803
কাহুমানু,

147
00:18:55,593 --> 00:18:57,603
আমি তাজা মোমবাতি তেল নিয়ে এসেছি।

148
00:18:58,853 --> 00:19:00,773
আমি ভেবেছিলাম তোমার প্রয়োজন হতে পারে।

149
00:19:02,773 --> 00:19:04,789
আজ আমার বিয়ে হবে না।

150
00:19:04,813 --> 00:19:06,113
না, কিন্তু,

151
00:19:06,483 --> 00:19:08,483
তুমি নবীজিকে দেখতে যাও,

152
00:19:09,403 --> 00:19:11,693
যা আসছে তার জন্য প্রস্তুত করা।

153
00:19:14,413 --> 00:19:16,573
আপনি শীঘ্রই একজন প্রধানের স্ত্রী হবেন,

154
00:19:18,033 --> 00:19:22,003
সিদ্ধান্তহীনতার মেয়ে হয়ে তার কাছে যাবেন না।

155
00:19:35,013 --> 00:19:40,063
আমি এটা জানি
আপনি নিজের জন্য যা দেখেছেন তা নয়,

156
00:19:41,313 --> 00:19:43,523
কিন্তু এটা আপনি কি করতে হবে.

157
00:19:45,103 --> 00:19:46,999
তোমার ভিতর যে ঝড় বয়ে যায় তা আমি দেখি।

158
00:19:47,023 --> 00:19:49,403
আপনি আমাকে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে বলছেন.

159
00:19:49,823 --> 00:19:52,073
না, কাহুমানু।

160
00:19:52,783 --> 00:19:58,573
কখনও কখনও ঝড় আমরা সব আছে.

161
00:21:21,453 --> 00:21:22,453
তাওলা?

162
00:21:25,243 --> 00:21:26,503
আমি কাহুমানু,

163
00:21:27,623 --> 00:21:29,963
নমহানা প্রধানের কন্যা।

164
00:21:31,083 --> 00:21:32,753
আমি আপনার পরামর্শ নিতে এসেছি।

165
00:21:36,423 --> 00:21:43,143
রাজার আত্মীয়
তার দ্রষ্টাদের সাথে পরামর্শ পেতে পারেন।

166
00:21:44,473 --> 00:21:46,473
আমার কাছে আসবে কেন?

167
00:21:46,813 --> 00:21:49,063
আমি কখনো বাস করিনি
রাজার দরবারে।

168
00:21:49,693 --> 00:21:51,653
তারা আমাকে শাসন করে না।

169
00:21:53,863 --> 00:21:57,573
তারপর আপনি কি চান জিজ্ঞাসা.

170
00:22:00,283 --> 00:22:06,309
আমার বাবা আমাকে ছেড়ে দেবেন
আমার জন্মের বালি

171
00:22:06,333 --> 00:22:07,793
হাওয়াইয়ের একজন প্রধানকে বিয়ে করতে।

172
00:22:11,463 --> 00:22:13,753
তুমি কি আমার জন্য কোন সুখ দেখতে পাও?

173
00:22:14,173 --> 00:22:18,133
কারণ সামনে দুর্ভোগ ছাড়া আর কিছুই দেখি না।

174
00:22:23,303 --> 00:22:26,853
তুমি তোমার বাবা দুজনকেই নিরাশ করবে
এবং প্রধান।

175
00:22:27,473 --> 00:22:30,353
আপনি আপনার প্রধান একটি উত্তরাধিকারী বহন করবে না.

176
00:22:34,613 --> 00:22:37,073
তখন আমার জন্য সব হারিয়ে যায়।

177
00:22:38,653 --> 00:22:42,719
অনেক পথ তোমার জন্য দুঃখের দিকে নিয়ে যায়,

178
00:22:42,743 --> 00:22:45,743
কিন্তু এমন একটা আছে যা স্বাধীনতার দিকে নিয়ে যায়।

179
00:22:46,163 --> 00:22:48,043
আমি এটা কিভাবে খুঁজে পেতে পারি?

180
00:22:48,543 --> 00:22:50,889
আপনি একা এটি খুঁজে পেতে পারেন না.

181
00:22:50,913 --> 00:22:53,229
একজন অভিভাবক আসবেন।

182
00:23:16,523 --> 00:23:18,573
আমি একটা গভীর ভয় অনুভব করছি।

183
00:23:19,233 --> 00:23:20,233
আমার মধ্যে?

184
00:23:21,783 --> 00:23:22,953
আমার পরিবার?

185
00:23:23,783 --> 00:23:26,243
দেবতাদের মধ্যে।

186
00:23:27,283 --> 00:23:29,743
দেবতারা কি ভয় পেতে পারে?

187
00:23:30,623 --> 00:23:31,663
আপনি.

188
00:23:35,583 --> 00:23:39,253
তুমি এই পৃথিবী ভেঙ্গে দেবে।

189
00:25:11,893 --> 00:25:15,143
আমরা ভয় করতাম কাহেকিলির যোদ্ধারা তোমাকে পেয়েছিলেন।

190
00:25:15,933 --> 00:25:18,523
কেন কাহেকিলির যোদ্ধারা...?

191
00:25:19,983 --> 00:25:22,153
ওআহুতে কিছু ঘটেছে।

192
00:25:24,783 --> 00:25:26,299
কাইয়ানা কোথায়?

193
00:28:05,693 --> 00:28:06,693
তাকে খুঁজুন!

194
00:29:07,873 --> 00:29:10,293
আপনি ঠিক আছেন?

195
00:29:10,713 --> 00:29:11,713
আমাকে ছেড়ে দাও।

196
00:29:12,383 --> 00:29:13,753
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

197
00:29:16,303 --> 00:29:21,079
আমি রাজার লোকদের দ্বারা শিকার করা হয়.
আমাকে সাহায্য করলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

198
00:29:21,103 --> 00:29:21,990
যাও।

199
00:29:22,014 --> 00:29:24,933
আমার হাতে তোমার রক্ত ​​চাই না।

200
00:29:27,563 --> 00:29:30,523
এবং আমি আমার উপর আপনার থাকবে না.

201
00:29:31,363 --> 00:29:34,533
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যেতে পারি
তারা আপনাকে খুঁজে পাবে না।

202
00:29:35,323 --> 00:29:37,153
হাঁটতে পারো?

203
00:29:47,373 --> 00:29:48,373
এখানে বিশ্রাম করুন।

204
00:30:32,043 --> 00:30:33,383
আমরা এখনও অনুসন্ধান করছি।

205
00:30:36,923 --> 00:30:38,923
কাইয়ানা আমাদের উপহাস করে।

206
00:30:39,593 --> 00:30:42,433
মাউয়ের সেরা পুরুষ খুঁজে পাওয়া যায় না
একজন আহত মানুষ।

207
00:30:45,263 --> 00:30:47,103
সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

208
00:30:49,773 --> 00:30:50,773
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

209
00:30:59,113 --> 00:31:03,703
প্রতি মিনিটে সে আমার দ্বীপে থাকে
মনে হচ্ছে আমার ঘরে ইঁদুর হামাগুড়ি দিচ্ছে।

210
00:31:21,883 --> 00:31:23,223
আমি যেতে হবে.

211
00:31:24,013 --> 00:31:25,013
অপেক্ষা করুন।

212
00:31:25,473 --> 00:31:27,303
তুমি প্রস্তুত নও।

213
00:31:37,273 --> 00:31:40,073
রাজার লোকেরা কেন তোমাকে শিকার করবে?

214
00:31:43,073 --> 00:31:44,573
আপনি হাঙ্গর পরিবারের ক্রেস্ট বহন.

215
00:31:45,913 --> 00:31:48,283
মাউয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রধানদের একজন অভিভাবক।

216
00:31:55,963 --> 00:31:57,043
তুমি কে?

217
00:31:58,043 --> 00:31:59,883
আমি কেউ নই।

218
00:32:00,673 --> 00:32:03,843
কিন্তু আপনি বংশের ট্যাটু সম্পর্কে জানেন
এবং মহান প্রধানগণ।

219
00:32:06,803 --> 00:32:12,433
আমার মা একজন উচ্চ প্রধান,
রাজা কাহেকিলির বোন।

220
00:32:13,273 --> 00:32:16,273
আমি রাজদরবারদের জানি,

221
00:32:18,113 --> 00:32:21,533
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।

222
00:32:21,823 --> 00:32:26,283
আমি কাহেকিলির সাথে রক্ত ভাগাভাগি করি,
কিন্তু সে আমার পরিবার নয়।

223
00:32:27,203 --> 00:32:31,743
আমি একটি গুহায় জন্মেছি,
অনেক এই এক মত.

224
00:32:33,453 --> 00:32:37,333
রাজার ক্রোধ থেকে বাঁচতে লুকিয়ে আছে।

225
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
কি সম্পর্কে?

226
00:32:40,543 --> 00:32:41,843
আমার বাবা.

227
00:32:43,633 --> 00:32:48,183
তিনি হাওয়াই রাজ্যের একজন প্রধান
এবং মাউয়ের শত্রু।

228
00:32:50,683 --> 00:32:53,813
আমি আমার সারা জীবন বসবাস করেছি
রাজা কাহেকিলির ভয়ে।

229
00:33:03,653 --> 00:33:05,169
মনে হচ্ছে আমরাও একই ভুগছি।

230
00:33:06,743 --> 00:33:12,493
আমি কাহেকিলির ওয়ার চিফ হিসেবে কাজ করেছি।

231
00:33:13,703 --> 00:33:16,503
কিন্তু আমি আর তার সেবা করতে পারি না।

232
00:33:19,883 --> 00:33:23,109
একজন যুদ্ধপ্রধান যিনি যুদ্ধ থেকে দৌড়েছেন।

233
00:33:25,173 --> 00:33:27,633
আপনি দ্বন্দ্বের প্রধান।

234
00:33:29,683 --> 00:33:31,893
যেহেতু তুমি আর আমি দুজনেই কষ্ট পাই
কাহেকিলির প্রভাব,

235
00:33:32,763 --> 00:33:35,063
সম্ভবত আমার আপনার নাম জানা উচিত।

236
00:33:39,193 --> 00:33:40,443
কাইয়ানা এবং আহুউলা।

237
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
কাইয়ানা...

238
00:33:45,903 --> 00:33:47,693
আমি কাহুমানু।

239
00:33:48,613 --> 00:33:50,243
কা'আহমানু।

240
00:34:08,973 --> 00:34:10,183
আপনি সরাতে পারেন?

241
00:34:16,723 --> 00:34:19,773
রাজার লোকদের যদি পাওয়া যায়
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় প্রয়োজন হবে.

242
00:34:20,313 --> 00:34:24,943
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
একটু অপেক্ষা করুন

243
00:34:30,783 --> 00:34:37,203
আমার বাবা সেখানে ছিলেন
যখন কুক এবং প্যালেস্কিন এলেন।

244
00:34:37,793 --> 00:34:41,083
আমি ছোট ছিলাম কিন্তু মনে আছে

245
00:34:41,623 --> 00:34:48,303
কথা বলার সময় তার চোখে ভয়
তাদের অস্ত্রের শক্তি সম্পর্কে।

246
00:34:52,513 --> 00:34:55,393
প্যালেস্কিনরা সহজেই পরাজিত হয়।

247
00:34:56,933 --> 00:35:00,459
তুমি চিন্তা করো না আর ফিরবে?

248
00:35:00,483 --> 00:35:03,459
আমার উদ্বেগ এখানে মিথ্যা.

249
00:35:05,523 --> 00:35:09,363
আমার পরিবার ʻaio-এ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

250
00:35:12,153 --> 00:35:17,059
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে
কাহেকিলির লোকেরা তাদের খুঁজে পাওয়ার আগেই।

251
00:35:17,083 --> 00:35:19,623
পরে কোথায় যাবে?

252
00:35:20,913 --> 00:35:24,083
আমি একটি ক্যানো অপেক্ষা করছি
আমাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যেতে।

253
00:35:24,583 --> 00:35:28,673
আপনার পরিবার আশ্রয় খুঁজে পেতে পারেন
আমার সাথে হাওয়াই রাজ্যে।

254
00:35:35,843 --> 00:35:38,103
সেখানে আমার জন্য একটি নতুন জীবন অপেক্ষা করছে।

255
00:35:40,773 --> 00:35:42,733
সম্ভবত এটি আপনার জন্যও অপেক্ষা করছে।

256
00:36:05,963 --> 00:36:09,609
পচাকে পাবো না,
ছেলেদের আমাদের তাজা ফল পেতে হবে।

257
00:36:09,633 --> 00:36:11,003
মনে রাখবেন, এই স্টক.

258
00:37:19,663 --> 00:37:21,639
ঠিক আছে, যতটা সম্ভব তুলে নিন।

259
00:37:21,663 --> 00:37:23,833
চলো ছেলেরা। আপনার ব্যাগ নিয়ে আসুন।

260
00:37:26,753 --> 00:37:28,043
ক্যাপ্টেন।

261
00:37:36,763 --> 00:37:38,973
প্যালেস্কিনরা ফিরে এসেছে।

262
00:38:02,163 --> 00:38:04,833
মার্লে। আপনি কি করছেন?

263
00:38:05,743 --> 00:38:08,213
মার্লে, মাস্কেট নামিয়ে দাও।

264
00:38:13,043 --> 00:38:14,939
এই মানুষগুলো কষ্ট পাচ্ছে।

265
00:38:14,963 --> 00:38:17,423
তারা এখানে খাবার এবং পুষ্টির জন্য এসেছে।

266
00:38:19,593 --> 00:38:22,779
তাহলে ইঁদুর মুখের মানুষ কেন

267
00:38:22,803 --> 00:38:25,723
আমাদের দিকে একটি লাঠি ইশারা?

268
00:38:31,523 --> 00:38:33,039
মার্লে...

269
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
না!

270
00:38:39,363 --> 00:38:42,493
আপনি হয়তো শুধু এনেছেন
পুরো দ্বীপ আমাদের উপরে নিচে।

271
00:38:44,703 --> 00:38:45,703
এইভাবে!

272
00:38:47,293 --> 00:38:49,873
আমরা মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই। ঠিক আছে?

273
00:39:17,983 --> 00:39:20,113
তারা শীঘ্রই আমাদের উপর আসবে.

274
00:39:33,123 --> 00:39:34,923
এটা জন এর পিস্তল.

275
00:39:38,303 --> 00:39:39,883
আমরা এই দ্বীপ থেকে নামছি.

276
00:39:44,683 --> 00:39:46,223
আপনি কি করছেন?

277
00:39:48,353 --> 00:39:50,039
আমার পরিবার খুঁজে,

278
00:39:50,063 --> 00:39:53,063
এবং তাদের হাওয়াইয়ের নিরাপত্তায় নিয়ে যান।

279
00:39:53,693 --> 00:39:55,579
একা যাচ্ছো?

280
00:39:55,603 --> 00:39:57,749
তোমার পরিবার তোমাকে ছাড়া যাবে না।

281
00:39:57,773 --> 00:39:59,863
এই কুপুওহি দাও।

282
00:40:00,823 --> 00:40:01,823
কুপুওহি।

283
00:40:02,493 --> 00:40:04,663
আমি তাদের দূরে টেনে আনব.

284
00:40:05,283 --> 00:40:06,953
যাও।

285
00:40:08,033 --> 00:40:09,033
দ্রুত !

286
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

287
00:40:22,013 --> 00:40:25,013
কাইয়ানা বন জানে।

288
00:40:25,513 --> 00:40:27,013
তিনিই একমাত্র নন যিনি আমাদের খুঁজে পেতে পারেন।

289
00:40:27,643 --> 00:40:30,239
তুমি থাকো, আমি তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

290
00:40:30,263 --> 00:40:31,563
নাহ অপেক্ষা করুন।

291
00:40:33,433 --> 00:40:34,813
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

292
00:40:35,393 --> 00:40:38,193
আমাদের শুধু একটু অপেক্ষা করতে হবে।

293
00:41:01,213 --> 00:41:02,843
একজন স্ত্রী অপেক্ষা করছে।

294
00:41:03,423 --> 00:41:06,303
এক ভাই তাকে বাড়িতে আনার জন্য লড়াই করে।

295
00:41:08,223 --> 00:41:09,869
নামকে !

296
00:41:09,893 --> 00:41:10,933
নাহি!

297
00:41:18,563 --> 00:41:20,039
নাহি!

298
00:41:20,063 --> 00:41:21,629
থামো নাহি!

299
00:41:21,653 --> 00:41:22,653
যথেষ্ট!

300
00:41:27,113 --> 00:41:28,663
কুপুওহি?

301
00:42:56,913 --> 00:42:57,913
অপেক্ষা করুন।

302
00:43:00,043 --> 00:43:01,043
হারিয়ে গেছে...

303
00:43:02,293 --> 00:43:03,399
আমি হারিয়ে গেছি।

304
00:43:03,423 --> 00:43:04,793
আমার ক্রু...

305
00:43:08,593 --> 00:43:10,449
এই মানুষটিকে আমরা চিনি না।

306
00:43:10,473 --> 00:43:13,223
তার উচিত তার জনগণের কাছে ফিরে যাওয়া।

307
00:43:14,853 --> 00:43:16,973
প্যালেস্কিনরা ফিরে এসেছে,

308
00:43:17,353 --> 00:43:19,563
কাহেকিলির লোকেরাও তাদের দেখেছে।

309
00:43:21,193 --> 00:43:24,273
তারা তাকে আমাদের কাছে ট্র্যাক করতে পারে।

310
00:43:24,903 --> 00:43:26,273
আমরা যেতে হবে.

311
00:43:28,033 --> 00:43:29,073
আসো।

312
00:43:42,083 --> 00:43:43,543
লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত!

313
00:43:53,473 --> 00:43:54,473
ফরোয়ার্ড !

314
00:45:36,823 --> 00:45:40,413
এটা একজন বিশ্বাসঘাতকের জন্য উপযুক্ত মৃত্যু।

315
00:46:41,843 --> 00:46:43,353
লাশটি খুঁজে বের করুন।

316
00:46:45,853 --> 00:46:47,273
আমরা ওআহুর জন্য যাত্রা করি।

317
00:47:15,923 --> 00:47:20,303
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
স্থির হও, স্থির হও, স্থির হও।

318
00:47:52,213 --> 00:47:53,213
সেখানে!

319
00:47:54,293 --> 00:47:55,293
মাউই !

320
00:47:55,543 --> 00:47:57,109
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

321
00:47:57,133 --> 00:47:58,633
ঠিক আছে। আপনি আমাদের সাথে নিরাপদ.

322
00:48:02,093 --> 00:48:05,449
আমরা পিছন ফিরছি না। ঠিক আছে।
আমরা কার্গোতে পশম পেয়েছি, আমরা পেয়েছি...

323
00:48:05,473 --> 00:48:07,553
আমরা খোলা সমুদ্র ধাক্কা বাতাস পেয়েছিলাম.

324
00:48:09,523 --> 00:48:13,353
আমরা সাহায্য না করলে তুমি মারা যাবে,
তাই এটি একটি অনুগ্রহ ফিরে বিবেচনা.